1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Ινδοκίνα, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 Ο Βιετναμέζος λαός αντιτίθεται στη γαλλική αποικιοκρατία. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Ο υπολοχαγός του Χο Τσι Μινχ Ο Βο Μπιν Γιεν ηγείται της εξέγερσης. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Η Ιαπωνία, σε πόλεμο με την Κίνα, καταλαμβάνει το βόρειο τμήμα της χώρας. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 9 Μαρτίου 1945 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 Γεια σας. 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Με λένε Ρόμπερτ Τάσεν. Είμαι στρατιώτης. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 τραυματίστηκα κατά τη διάρκεια η ιαπωνική επίθεση στις 9 Μαρτίου. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 Οπου; 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Garrison Camille Chautemps. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Θα ήμουν έκπληκτος. Είναι όλοι νεκροί. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Λοιπόν, είμαι ζωντανός. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Θέλω να ενταχθώ σε ένα σύνταγμα. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Μόνο που είσαι σε οίκο ανοχής. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 Έχετε στρατιωτική ταυτότητα; 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Όχι. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - Η ετικέτα του σκύλου σας; - Δεν έχω. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Εντάξει... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Περίμενε με εδώ. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Θέλετε κάτι να φάτε; 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 Δεν έχω λεφτά. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Σας ευχαριστώ. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Έφτασα μια μέρα πριν τη σφαγή. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Συναντούσα τον αδερφό μου και τη γυναίκα του. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Δεν έχω ρεκόρ για Ρόμπερτ Τάσεν. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Έχω έναν Henri Tassen. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Δεν ήταν στο Chautemps αλλά στο Chaubon κοντά στο Haiphong. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Αυτό είναι αδύνατο. Τους συνάντησα στο Chautemps. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Αυτό είναι το 5ο Σύνταγμα Πεζικού. Δεν έχω όλα τα ρολά. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Πού ήσουν πίσω στο σπίτι; 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 2η Μεραρχία Τεθωρακισμένων. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Γρουσουζιά. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 Ο πόλεμος τελειώνει στη Γαλλία, φτάνεις εδώ και ξαναρχίζει. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 7.000 άντρες σφαγιάστηκαν εδώ. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Χωρίς να υπολογίζονται οι γυναίκες και τα παιδιά. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 Δεν προλάβαμε να τα μετρήσουμε όλα. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Θέλω να πολεμήσω το Vo Binh Yen. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 Προς το παρόν, στόχος μας είναι η προστασία τον ινδοκινέζικο πληθυσμό. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ο Χο Τσι Μινχ δεν πρόκειται να, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 πόσο μάλλον οι ανθυπολοχαγοί του. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 Ο ανταρτοπόλεμος εξαπλώνεται σε όλη την επικράτεια. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Οι Ιάπωνες άφησαν ένα χάος, ακόμη και οι Βιέττες αλληλοσκοτώνονται. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 Μετά τη δοκιμασία σου, Δεν είναι ντροπή να επιστρέψεις στη Γαλλία. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Για ποιο λόγο; 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 Ο αδελφός μου και η γυναίκα του δολοφονήθηκαν από τον Vo Binh. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Νόμιζα ότι το έκαναν οι Ιάπωνες. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Το ίδιο πράγμα. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Ο Vo Binh ήταν μάρτυρας της σφαγής. Έμεινε δίπλα και το άφησε να συμβεί. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Τι γίνεται με εσάς; 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 Πού ήσουν; 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 Στην αυλή. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Τραυματίας. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 Έβαλαν τον αδερφό μου να παρακολουθεί η γυναίκα του εκσπλαχνίζεται. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 Πήραν το μωρό από μέσα της, και το έραψε στο στήθος της. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Μετά έβαλαν τον αδερφό μου να γονατίσει, και ένας Ιάπωνας του έκοψε το κεφάλι. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Ο Vo Binh ήταν εκεί, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 παρακολουθώντας, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 χαμογελώντας. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen; 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 Ρόμπερτ Τάσεν; 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 Τι; 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 Φροντίζεις ένα τσιγάρο; 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΑΚΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 Από πού είσαι; 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Η Μαγιέν είναι γεμάτη αγρότες. Είσαι κοκκινωπός; 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Αν σου αρέσει. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Αφήνεις τον κόσμο να σε αποκαλεί ερυθρό έτσι; 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Κάτι υπάρχει εκεί. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Πήγαινε κοίτα. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 Είναι ένα σώμα. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Γαμώ. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Τους αφήνεις να το κάνουν αυτό! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Είστε δειλοί. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Πρέπει να σας πυροβολήσω όλους. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Βρώμικα γουρούνια! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Μας πρόδωσες δύο φορές. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Ο φίλος σου ο πατέρας Φρανσουά και εγώ. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 Έχω χάσει κάθε πίστη σε σένα. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Ο Captain Sirbon θα σας κάνει να πληρώσετε. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 Έχετε 10 λεπτά για να βγείτε πριν πυρπολήσουμε το μέρος. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Πού νομίζεις ότι είσαι, Tassen; 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Αυτό είναι συνοριακό φυλάκιο, όχι στάβλος. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 Μια ώρα παραπάνω και θα ήσουν έρημος. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Ξέρετε τι κάνουμε στους λιποτάκτες; 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Τα κρεμάμε. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 Θέλετε να κρεμαστείτε, αυτό είναι; 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Ακόμα, καλύτερα άλογο μπριζόλες από γάτα. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Τι αίμα είναι αυτό; 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Τίποτα. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Την επόμενη φορά που θα φύγετε, πείτε τον Maussier. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Θα θέλατε ένα ποτό; 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Δεν υπάρχει χρόνος; 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Δεν με νοιάζει. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Είσαι queer; 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Σε ρώτησα αν είσαι queer. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 Το νέο κορίτσι δεν πίνει ρε παιδιά. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Πώς σε λένε πάλι; 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 Πού πάμε; 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 σου μιλάω. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Σκατά. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Τον έφερες πίσω; 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 Αποκεφάλισαν και τον αδερφό μου. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Πρέπει να τον θάψουμε. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Παίζει ακόμα το Ράδιο Ανόι; μουσική ακορντεόν; 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 Δεν έχω ιδέα. Επιπλέον, το ακορντεόν με κάνει να κλαίω. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Σου αρέσει το ακορντεόν; 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 Το ακορντεόν, σου αρέσει; 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 Όχι. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Μπορείτε να το καταργήσετε, παρακαλώ; 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 Τι στο διάολο! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 ΙΟΥΛΙΟΣ 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Υπάρχουν δέκα άντρες εκεί πίσω. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 Στο λόφο. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Καβάνια! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Ευτυχώς αυτοί οι γαμημένοι δεν μπορούν να βάλουν στόχο. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 Πώς είναι το φαγητό του στρατού; 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 Τι; 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Πώς είναι το φαγητό του στρατού; 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 Τι στο διάολο σε νοιάζει; 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Πληρώνεσαι για να πολεμάς; 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Γιατί, θέλετε να αλλάξετε πλευρά; 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Ενδιαφερόμενος; 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 Θέλεις να γίνεις Γάλλος; 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Ναί. Θέλω να γίνω Γάλλος. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 Γνωρίζετε τον Vo Binh Yen; 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 Με αναγνωρίζεις; 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Ναι. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 Μπορείς να πεις ότι γεννήθηκες τυχερός. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 Ήμουν; 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Είχατε μια στενή κλήση. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Τι κάνεις εδώ; 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Θα σου εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 πρέπει να πάω. 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 Οι εξομολογήσεις του Αγίου Αυγουστίνου 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 «Ποιος θα μας δείξει το καλό; 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 «Και θα μας άκουγαν να λέμε…» 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Μπράβο σου. Περπατάς σήμερα το πρωί. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Ναι. 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Λοιπόν... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 Πόσο καιρό ζήσατε σε εκείνη την καλύβα; 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Ένα μήνα. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Αυτό το κοριτσάκι σου έσωσε τη ζωή. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 Είναι αυτή που με βρήκε. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Τώρα τους χρωστάς μια ζωή. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 Το ήξερες ο διοικητής της φρουράς καλά; 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Ήταν φίλος. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Καλός άνθρωπος για στρατιώτη. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Πολύ ειλικρινής. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Θα είναι στο βιβλίο σας; 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Μάλλον, ναι. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 Τον αποκεφάλισαν και αυτόν. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 Ο αποκεφαλισμός είναι γαλλική παράδοση. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 Ποιο είναι αυτό το βιβλίο που μου άφησες; 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 Το έχεις; Νόμιζα ότι το είχα χάσει. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 Το θέλεις πίσω; 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Όχι, την επόμενη φορά. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 Έχετε ακόμα οικογένεια στη Γαλλία; 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Ναί. Η θετή μητέρα μου. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Είσαι ορφανός; 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Όχι, αλλά η μητέρα μου δεν μπορούσε να μας κρατήσει. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 Την βλέπεις ποτέ; 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 Και το άλλο; 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Η θετή μητέρα σου, την αγαπάς; 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Φυσικά. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Καλός. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Θα την ξαναβρείτε. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Δεν νομίζω. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 Είναι Vo Binh θα βρω. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Πήγαινε σπίτι. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Δημιουργήστε οικογένεια. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Είσαι πολύ νέος για να χάσεις τη ζωή. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Έχεις τραυματιστεί δύο φορές. Μην πιέζετε την τύχη σας. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Θα ρωτήσω τον Λοχαγό Σιρμπόν για να κανονίσετε την επιστροφή σας. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, δεν είσαι εδώ. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Είσαι δεκανέας τώρα. Παίρνεις διπλό. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 Και παίρνεις όπλο. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Ποιος είναι στο άλλο κρεβάτι; 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 Khiet, ένας Ινδός που έφτασε την περασμένη εβδομάδα. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Είναι λοχίας. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Σκέφτηκα ότι επέστρεψες στη Γαλλία. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Ποιος είναι αυτός; 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Rigot. Είναι νεκρός. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Η Anh πάτησε μια νάρκη. Δεν μπορέσαμε να τον μεταφέρουμε. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Ερχομός; 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Οπου; 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Στο Perroquet. Θέλω να μεθύσω. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Ο κατευνασμός είναι το μόνο για το οποίο μιλούν. Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Χρειαζόμαστε τη στήριξη του πληθυσμού. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Ελευθερώστε ένα χωριό, και οι Βιέττες το ξανακερδίζουν. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Ακολουθήστε το παράδειγμά τους. Κρύβω. Επίθεση τη νύχτα. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Είμαστε πάρα πολλοί. Υπερβολικά ορατό. Πολύ γαλλικά. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Πολύ γαλλικά; Λοιπόν, σκατά! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Χρειαζόμαστε μια μονάδα καταδρομών. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 Εκπλήσσουμε τους χωρικούς, χτυπήστε τα και αποσύρετε. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 Αυτό είναι το Βιετμίν. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 Τι εννοείς μονάδα καταδρομών; 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 Πρέπει να στρατολογήσουμε κρατούμενους. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Όπως ο Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Θέλετε να ανακατεύουμε τις μπάλες μας με πρώην Βιετούς; 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Ναι. Γιατί όχι; 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Τώρα είμαι Γάλλος. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 Θέλεις να χορέψεις; 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Υπάρχουν όμορφα κορίτσια απόψε. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - Πόσο; - 20 πιάστρες. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - Για τι; - Χορός, συζήτηση. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - Περιμένετε πίπα; - Δεν μιλάω με ζώα. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Ήθελα να επισκεφτώ το νοσοκομείο, αλλά ήταν περίπλοκο. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Να κάνω φίλους; 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 Όχι, είχα ζαλιστεί. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 Ζαλισμένος; Καημένο μωρό. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - Ποια είναι η συμφωνία του; - Πέτα το, είναι μεθυσμένος. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 Δεν είμαι, βάλε σε! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Βιδώστε και εσείς. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Ω ναι; 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Ναι. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 Είναι αστείο... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 Οι άσχημοι ερωτώνται πρώτα. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Κάποιος είναι ακόμη και χωρίς δόντια. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Τα μαυρίζουν. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 Οι Λεγεωνάριοι το λατρεύουν αυτό. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 Η Λεγεώνα είναι γεμάτη Ναζί. Λέω να τους πυροβολήσω όπως οι Βιέττες. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 Οι Γάλλοι στρατιώτες είναι πολύ καλοί. Δεν μπορούν να πολεμήσουν. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, σκάσε. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Ή σου σπάω τα δόντια. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Δείτε τη μικρή στα μπλε. Χαριτωμένο, ε; 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Γεια σου, Tassen. Δείτε τη μικρή στα μπλε; 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Χρειαζόμαστε ένα όνομα για τον καταδρομέα. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 Δεν έχω ένα. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 Γιατί να μην το ονομάσουμε Κίτρινες Τίγρεις; 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 Τι χαζό όνομα! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 Στις Κίτρινες Τίγρεις! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Ο Phong έχει δίκιο. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 Πρέπει να ξεκινήσουμε έναν καταδρομέα με αποστάτες. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 Θέλετε εισιτήριο; 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Εδώ μιλάμε γαλλικά! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Δεν με αναγνωρίζεις; 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Όχι. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Κάποτε μου πρόσφερες σούπα. Δεν θυμάσαι; 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Είσαι σίγουρος; 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Ναί. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 Πώς σε λένε; 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Ροβέρτος. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Ποιο είναι το δικό σου; 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Maï. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Πήρες ένα τσιγάρο, Ρόμπερτ; 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 Σίγουρα δεν με θυμάσαι; 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Ναί. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Θέλετε να χορέψετε; 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Δεν ξέρω. 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 Δεν ξέρω να χορεύω. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Τι θέλεις λοιπόν; 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Είναι αυτό. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 Δουλεύεις πάντα στο σπίτι; 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 Όχι, αλλά είναι αργά. Ήθελα να επιστρέψω. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 Δεν σου αρέσω; 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Ναί. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Γδύσου. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Λοιπόν, πάω. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Είναι 100 πιάστρες. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Δικαίωμα. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Συγνώμη. 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 Θα σε ξαναδώ; 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Αν θέλετε να. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 Δεν είσαι νεκρός; 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Όχι, Khiet. Βλέπω; 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Είσαι τυχερός. 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Όλα αυτά τα κορίτσια δουλεύουν για τους Βιέτ. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 τους ξέρω. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Απειλούν τις οικογένειές τους και... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 Απολαύστε το; 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Τι; 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 Με το κορίτσι. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Ναί. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Φεύγουμε νωρίς για Suntay. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Ανατίναξαν μια γέφυρα. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Τι στο διάολο είναι αυτό; 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Ένα κολιέ. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Είναι η εμμονή του Ντάο. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 Είναι αηδιαστικό. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Φυσικά και είναι. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Υπάρχουν όρια. Δεν μπορούμε να σκύψουμε τόσο χαμηλά. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Ξέρω για το ανθρωποκυνηγητό σου στο Vo Binh. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Ποιος σου είπε; 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Είστε εδώ για να υπηρετήσετε τη Γαλλία, για να μην τακτοποιήσει μια βαθμολογία. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Υπηρετώ τη Γαλλία. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Γι' αυτό χρειάζομαι το Βιετμίν. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Βιετμίν; 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 Οι κρατούμενοι στα στρατόπεδά μας. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Γύρισες ήδη Phong. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 Δεν είναι αρκετό αυτό; 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Όχι. Θέλω μια ντουζίνα. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Θα σου κόψουν το λαιμό. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 Όχι αν τους ταΐσουμε. Αν τους πληρώσουμε λίγο, όπως εμείς. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Θα το κερδίσουν για εμάς. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 Μου υποσχέθηκαν μια ντουζίνα Γάλλους. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Περιμέναμε ένα μήνα. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 Δεν υπάρχει άλλη συζήτηση για τον Vo Binh, κατάλαβες; 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Ο Τισιέ είναι νεκρός. - Τον έβαλες χειροβομβίδα; 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 Πού είναι οι άλλοι; 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Ελάτε να δείτε. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - Σε τι; - Έλα. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 Είναι οι Pingoët. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - Τι συμβαίνει; - Βδέλλα στο πουλί του. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Ας δούμε. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Γαμώ. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 Μπορείς να περπατήσεις; 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 Δεν θα το κόψουν, σωστά; 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Όχι σαν να το χρησιμοποιείς. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 Τι συμβαίνει με τον Phong; 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Ο Khiet δεν θα τον πάει να δει τη μητέρα του. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Τι συμβαίνει με αυτήν; 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Λέει ότι είναι άρρωστη. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 Κάποιο γκρουπ εκεί μέσα; 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - Το χωριό του Phong είναι μακριά; - Μια ντουζίνα χιλιόμετρα. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Γιατί δεν θα τον πάρει ο Khiet; 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Οι άνδρες του Vo Binh εντοπίστηκαν εκεί. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Ήταν ο Vo Binh εκεί; 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 Δεν ξέρω. 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Μπορώ να μπω; 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Γιατί όχι; 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - Είσαι με κάποιον; - Όχι, αλλά χρειάζομαι προειδοποίηση. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Δεν επιτρέπεται. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Πρέπει να πληρώσετε το Ταϊπάν. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Ελάτε στο Perroquet απόψε. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Δεν μπορώ απόψε. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 Φεύγουμε για ένα χωριό. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Τότε αύριο. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Αύριο μπορεί να μην είμαι εδώ. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 Όχι μέσα μου. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 Δώσε μου. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 Την ξαναείδες; 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 ΠΟΥ; 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Το κορίτσι με την κίτρινη τίγρη. Την ξαναδείτε; 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Ναί. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Λοιπόν; 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Λοιπόν, τι; 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 Τι την κάνει τόσο ξεχωριστή; 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Τίποτα. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Ναι, σωστά. Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Είναι σαν τη βδέλλα του Pingoët, απλά δεν το ξέρεις ακόμα. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Θα σε φάει ζωντανό. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - Τελειώσατε τώρα; - Το ίδιο και ο Phong. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Το μυρίζω, είναι μουνί. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Είσαι κουραστικός. - Ό,τι να 'ναι! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Θα δεις, θα μας γαμήσει. Πάνω στον κώλο. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Όπως το κορίτσι. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Τον έχουμε αναγνωρίσει; 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Όχι. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Ένας Γάλλος. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Βρώμικα καθάρματα! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 Αυτοί οι κρατούμενοι του Βιετμίν, που φυλάσσονται; 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 Απέναντι από το ποτάμι. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Δυστυχώς για τον φίλο σου, το νοσοκομείο έφυγε. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Πού θα τον πάνε; 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Το Fort Bai έχει χειρουργό, αλλά το πουλί του μπορεί να μην κρατήσει. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Ώρα να πάτε. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Αντρών. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Πώς θα επιλέξετε τους κρατούμενους σας; 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Θα ζητήσω την πιο αδύνατη. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Θα κάνουν τα πάντα για φαγητό. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Ο Φονγκ θέλει να δει τη μητέρα του απόψε. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 Σιρμπόν το είπες; 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Όχι γιατί; 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 Σας αρέσει να συνομιλείτε. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 Τι εννοείς; 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Δεν είμαι ηλίθιος. Του είπες για τον Vo Binh. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 Υπάρχει πρόβλημα; 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Ο Phong δεν πρέπει να πάει μόνος. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - Σημασία; - Θα πρέπει να τον συνοδεύσουμε. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Σωστά, ο Vo Binh περιμένει. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Yellow Tigers, κάντε ένα διάλειμμα. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Σαν την πόρνη σου. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 Μόλις ήμουν στη Σαϊγκόν. Είναι ένα μεγάλο πάρτι. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Είναι παρακμιακό. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 Οι Γάλλοι δείχνουν να πανηγυρίζουν η έρημη Ευρώπη έγινε. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Γύρισες να μου το πεις; 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Όχι. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Όχι... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 Ήμουν στο Chautemps την ημέρα της σφαγής, όπως εσύ. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 Αλλά έφυγα από πριν. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 Ανήκουμε στην ίδια οικογένεια κατά κάποιο τρόπο. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Είμαστε επιζώντες. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Γιατί δεν μου το είπες; 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Σύνδρομο Survivor. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Όταν άκουσα την ιστορία σου με τον διοικητή Orlan, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Ένιωθα λιγότερο μόνος, λιγότερο ένοχος. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 Ένοχος για τι; 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 Για να είσαι ζωντανός. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Δεν το καταλαβαίνεις ποτέ αυτό; 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 Τι έκανες εκεί; 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 Ήθελα να δω τον άντρα που ανέλαβε τον έλεγχο του Δέλτα. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, στη σάρκα. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Σκότωσε τον αδερφό μου. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 Το έκανε; 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Σκότωσε τον αδερφό σου; 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Το άφησε να συμβεί. Και πάλι, είναι το ίδιο πράγμα. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 Δεν νομίζω. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Ήξερες τι θα γινόταν. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 Όχι. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Ο Vo Binh μόλις με συμβούλεψε να φύγω. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Έτσι έφυγες, έτσι ακριβώς. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Ναι, έφυγα. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 έφυγα. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Διαμονή; 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Με ποιανού πλευρά είσαι; 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Κανένας. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 Ίσως γι' αυτό έφυγα. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Αυτός δεν είναι ο πόλεμος μου. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Αγαπώ αυτή τη χώρα και τους ανθρώπους της. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Τι υπέροχος τύπος που είσαι, αγαπάς τους πάντες. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 Όχι. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 Είχα αρχίσει να αντιπαθώ τον αδερφό σου, για παράδειγμα. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Τι σου έκανε ο αδερφός μου; 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 Επειδή πιστεύεις ότι θα ξαναβρεθούμε; 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 Ήταν στενός φίλος του γιου μου. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Νόμιζα ότι ο αδερφός σου ήταν μια καλή επιρροή. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 Δεν προσπάθησε να τον σταματήσει από τις μάχες στη Γαλλία. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Ο γιος μου πήγε στον θάνατο εναντίον των Γερμανών. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 Δεν τον ανάγκασε. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 Όχι. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Απλώς τον ενθάρρυνε. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 Έχεις δίκιο, ναι. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 Η προσκόλληση σε μένα δεν θα τον φέρει πίσω. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Υπάρχουν κάποιοι εχθροί είμαστε ανίκανοι να πολεμήσουμε. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 Δεν εννοώ το Vo Binh Yen. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 εσένα εννοώ. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 Και ο εσωτερικός εχθρός σου. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Φρόντισε τα δικά σου και ξέχασέ με. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 Ποιος ήταν αυτός; 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Ένας συγγραφέας. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 Τι είπε; 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Τι ήθελε; 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Τίποτα. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Ήξερε τον αδερφό μου. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Με τρίβει με λάθος τρόπο. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 Δεν σου αρέσει κανένας. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Μοιάζει με διάβολο. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - Τι; - Γάμα, Καβάνια. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - Πού πας; - Χαθείτε. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 Μην συνοδεύετε τον Phong. Αυτό απαιτεί προγραμματισμό. Η περιοχή είναι γεμάτη ελεύθερους σκοπευτές και παγίδες. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 - Δεν πάω. - Σίγουρα! Θέλεις Vo Binh. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Κούνησε το χέρι σου. - Ή τι; 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 Αυτό είναι όλο; 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Χτυπάς σαν κορίτσι. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 Είχε αρκετά; 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 Είσαι πιο ήρεμος τώρα; 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Γιατί; 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Υπάρχουν και άλλα κορίτσια. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Δεν είμαι έτσι. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Ναι. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Ναι, τι; 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Γειά σου. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 Τι θέλετε; 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 Δεν μπορώ να πω ένα γεια; 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 Δεν βλέπεις ότι τρώμε; 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Γδύσου. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 ήμουν έτοιμος να. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Μην μαλώνετε. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 Δεν είναι σωστό. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 Τι δεν είναι; 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Πώς μου μιλάς. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 Πώς να σου μιλήσω; 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 Μιλάω έτσι γιατί είσαι ένα κορίτσι που βιδώνει στρατιώτες. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Ανοίξτε τα πόδια σας. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 Είναι δουλειά σου να ανοίξεις τα πόδια σου. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 Πώς σε παίρνουν οι άλλοι; 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 Doggy στυλ; Αυτό προτιμούν; 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Μερικές φορές, ναι. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 Δεν σας έχει βαρεθεί; 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Θα ήμουν αν ήμουν στη θέση σου. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 Γιατί δεν το παραδέχεσαι με θυμάσαι; 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Αδεια. Βγαίνω. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Ναί. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Έχεις φως; 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Κράτα τα. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Δεν την έριξες, σωστά; 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Δεν μου αρέσουν τα ατημέλητα δευτερόλεπτα. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Τι; 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 Τι είπα; 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Πού θα πάνε; 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 Στο κτίριο εκεί. Το ξεκαθαρίσαμε. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - Πότε έφτασαν; - Πριν από δύο ώρες. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 Δεν μπορούσες να με ειδοποιήσεις; 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Ο Φονγκ ερημώθηκε. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 -Με χαζεύεις; - Έχασε ονομαστική κλήση. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - Είναι αλήθεια; - Φυσικά και είναι. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Επισκέπτεται τη μητέρα του. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Ναι, σωστά. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 Δεν φταίω εγώ. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 Έφυγα 2 ώρες, διάολε! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Κανείς δεν είπε τίποτα. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Βιδώστε όλους σας. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Θέλω να πάρω το μετρό. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Δώσε μου ένα. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Θέλω να μεταγραφώ στο Έθνος. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 Αυτή είναι η μόνη σου αντίδραση; 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 Ω, Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, τι; 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Ο Cavagna λέει γάμα σε. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις να παίζουμε αφεντικό και να καταρρίπτουμε τις μπάλες μας; 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Νομίζεις ότι το πουλί σου είναι μεγαλύτερο από το δικό μας; 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Μετά πήγαινε σπίτι. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Μετά πήγαινε σπίτι. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Ναι, σωστά. Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 Σε περιμένει κάποιος; 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Με περιμένεις; 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 Στη στάση του Έθνους. Περιμένει κανείς; 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Κανείς δεν με περιμένει, το ξέρεις. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Τότε γιατί θέλεις να πας σπίτι; 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 Δεν σκέφτηκες ποτέ να πας σπίτι; 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Εγώ, δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Όχι. Δεν θέλω να σκοτωθείς. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Α, δεν το κάνεις; 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Φυσικά και όχι. Είσαι ανόητος που με ρωτάς αυτό. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 Δεν θέλετε παιδιά; 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Πάρτε τις νέες προσλήψεις. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 Δεν είναι έτοιμοι. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 Τα θέλω μαζί μου. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 Δεν θα αντέξουν. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - Με ποιον θα πας; - Εσύ. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 Όχι. Είσαι λοχίας. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Είσαι ο αρχηγός μας. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Διοικώ τη μονάδα μου. Δεν μπορώ να σε διατάξω. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Ο Χιέτ είναι νεκρός. Σφαίρα στο στήθος. - Το ξέρω. 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Έπρεπε να μας περιμένεις. - Τι; 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Είσαι τρελός. Θα έπρεπε να είχαμε επιτεθεί μαζί. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Μακάρι να το έκανα. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 Θα το διευθετήσουμε αργότερα. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Όποτε θέλεις. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Αυτή τη στιγμή, λοιπόν. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 Όχι. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Τι λέει; - Δεν το καταλαβαίνω. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 Vo Binh; 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - Τι; - Δεν τον αναφέρει; 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 Δεν ξέρω. 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - Λοιπόν; - Είναι σε κωδικό. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Μην κουράζεσαι. Καθαρίστε το χωριό και συναντήστε μας αργότερα. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 - Οι άντρες έχουν τα τρεξίματα. - Το ίδιο κι εγώ. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 Σοβαρά, είναι άρρωστοι. Πότε γυρνάμε πίσω; 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Δεν το κάνουμε. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; Δεν είναι οι εντολές μας. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Μένουμε. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Γάμα, Τάσεν... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Επιστρέψτε με τον Maussier αν θέλετε. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Είσαι πραγματικός τζάμπα. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Θέλω το ίδιο πράγμα. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 Τι; 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Να κάνω παιδιά. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Είναι αυτό σχετικό στη χωματερή που μόλις πήρες; 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Να κάνω παιδιά, πρέπει να αγαπάς μια γυναίκα. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα το κάνουμε. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Σίγουρος. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 Δεν υπάρχει άλλος ορός; 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Ο Maussier το πήρε μαζί του. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Μόνο το όπιο μπορεί να θεραπεύσει τα τρεξίματα. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 Έχετε κάποιο; 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Λοιπόν, εσύ; 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 Δώσε μου. Δεν νιώθω τίποτα. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 Παιδιά το ακούτε αυτό; 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Τι; 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Όλα ησύχησαν. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Χαλαρώστε. Σκεφτείτε κάτι άλλο. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 Το μετρό; 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Απολύω προσωρινά. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 Έχει φύγει τελείως. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 Ω σκατά, κορυφώνεται. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 Εσύ είσαι αυτός; 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 Έλα εδώ. 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 Έλα εδώ. 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 Όχι, ποτέ ξανά. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Άνθρωπε, ω φίλε. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Ερευνα. Ψάξτε παντού! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Μετάφρασε Dao, διάολε! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Κούνησε τον κώλο σου! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 Τους βρήκαμε εκεί πάνω. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Πυροβόλησες; Ήταν αυτός; 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Αυτός και η κόρη του ζουν μόνοι. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 Έχει ένα παιδί στην ηλικία του; 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Αυτό είναι δικό του; 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Ορίστε, πάρτε το. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Πού είναι οι άλλοι; 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Δεν ξέρει. Δεν θέλει να πεθάνει. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 Είναι σωστό; 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Γαμώ. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 Όχι, αισθάνεται τόσο ωραία. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 Ένα τούνελ. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 Πόσοι είναι εκεί μέσα; 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Τρία. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 - Να ρίξω μια χειροβομβίδα; -Τους θέλω ζωντανούς. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 Δεν θα χωρέσουμε. Είναι πολύ μικρό. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 Είναι μια τρύπα αρουραίων. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 Μια γαμημένη τρύπα για αρουραίους! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Τι στο διάολο είναι αυτό; 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 Πόσες εξόδους έχει αυτό το τούνελ; 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 Έχουμε τον σκοπευτή; 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 Ήμουν εγώ. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Καλός. Είσαι γενναίος. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Αφαιρέστε τα άλλα. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Όχι εσύ. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 Πού το πήρες το τουφέκι; 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 Γνωρίζετε τον Vo Binh; 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 Ήταν εδώ; 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Ο Vo Binh δεν κρύβεται. Είναι παντού. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Σίγουρος. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Κάποιοι συλλαμβάνουν. Δύο παιδιά και ένα τυφλό κορίτσι. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - Τυφλό κορίτσι; - Είναι η αδερφή μου. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Χρειάζομαι στρατιώτες σαν εσένα. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 Επιπλέον, μιλάς γαλλικά. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Ελάτε μαζί μας και η αδερφή σας είναι ασφαλής. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 Δεν είμαι προδότης σαν αυτόν. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Τι είπες μόλις; 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 Πού είναι το τυφλό κορίτσι; 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Πες στον Vo Binh με λένε Ρόμπερτ Τάσεν 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 και δεν θα τον αφήσω ποτέ να φύγει. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. Το κατάλαβες; 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Ο Vo Binh σκοτώθηκε πριν από ένα μήνα. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Μαχαίρωσε στην πλάτη ένας από τους άνδρες του. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 Αυτό είναι από τον Maussier. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Είναι για σένα. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Λέει ότι τον προσέβαλες. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Έχει δίκιο. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 Και ότι είσαι κακός Γάλλος. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Είσαι μαλακός στο Indos. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 Τι κάνει έναν καλό Γάλλο; 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 Συμμαχία με τον κατακτητή; 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Τι κάνω λοιπόν με αυτήν την αναφορά; 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Ο Maussier είναι ένας παράξενος τύπος. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Μπορεί να κάνει λάσπη να κολλήσει. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 Από εδώ και πέρα, δεν θα του απαντησεις. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 Τι εννοείς; 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Έχετε λευκή κάρτα. Κάνε ό,τι θέλεις με τους καλούς σου. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 Αλλά το κάνεις ήδη, σωστά; 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Δεν θα γίνω ποτέ όπως με θέλεις. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Πάντα θα υπάρχουν άλλοι άντρες. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 Δηλαδή είμαι σαν αυτούς; 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Όχι. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Δεν κάνουν μπελάδες. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 Ερχομαι. 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 Το άλλο βράδυ στη ζούγκλα, Είδα ένα πεφταστέρι. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Έσκασε. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 Δεν ήταν αστέρι. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 Είναι ο πόλεμος. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 Είσαι μαζί τους; 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 Είμαι ελεύθερος. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 Σχεδόν τον πήρα. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - ΠΟΥ; - Βο Μπιν. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 Είναι ένας ήρωας. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 Ένας ήρωας; 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Ναί. Είναι ελευθερία. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 Βαρέθηκα να είμαι τελευταίος στη σειρά. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 Είμαι το κορίτσι κανενός. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 θα πληρώσω. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Δεν σου φτάνουν τα χρήματα. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει, τα χρήματα; 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Ορίστε τα χρήματά σας. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 Ευτυχισμένος; 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 Δεν το θέλω. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 Τι, να σε γαμήσω δωρεάν; 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Φύγε. - Όχι, πλήρωσα. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 Μπορώ να σε γαμήσω τώρα; 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Φύγε από τα μάτια μου. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Ναι, θα σε γαμήσω. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Φύγε από μένα! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 Σταμάτα το! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 Δεν σε αγαπώ! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Πες το ξανά. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Πες το ξανά. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - Πάλι! - Δεν σε αγαπώ. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - Πες ότι με μισείς! - Σε μισώ! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Πρόσφατα ήταν πολύ δύσκολο, δεν νομίζεις; 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Ναι. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Θα πάω στο Perroquet απόψε. Θέλετε να έρθετε; 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 Όχι. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 Έχετε ακούσει για τους Pingoët; 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 Το έκοψαν. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 Είναι το 3ο προσχέδιο αυτού του κεφαλαίου. Νομίζω ότι θα το σκάσω. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Είχες δίκιο που πέρασες γιατί, βλέπεις, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 Δεν έχω πολλή παρέα. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 Λοιπόν... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 υπάρχει το κονιάκ. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 Λοιπόν; 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Τίποτα. Ήμουν στη γειτονιά. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 σκέφτηκες... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 Γιατί να μην σταματήσετε για να ζητήσετε συγγνώμη; Είναι αυτό; 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 Γιατί με αποκάλεσε δειλό. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Το σκέφτηκες αρκετά δυνατά για να ακούσω. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Νομίζεις ότι είμαι στη λάθος πλευρά; 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να φύγω. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να πεις ότι δεν μπορείς να μείνεις. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Αύριο φεύγω για αποστολή. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 Ω, αυτό είναι σωστό. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Εντάξει, τι ήθελες να μου πεις; 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Πάρτε το χρόνο σας. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Θα έρθει φυσικά. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 Ο χρόνος αποφασίζει για εμάς. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Έχει πάντα τον τελευταίο λόγο. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Πρόκειται για ένα κορίτσι. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 Είναι πόρνη στο Perroquet. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 Έχετε κάτι κατά των ιερόδουλων; 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 Όχι. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Τότε μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. Είσαι τυχερός. 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 τα μπερδευω τα δυο... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Σε κάνει να ξεχάσεις την εκδίκησή σου; 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Ναί. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 Η αγάπη πιάνει χώρο. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 Δεν είναι ο σωστός χώρος. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 Που θέλεις να βάλεις την εκδίκησή σου; 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 Οι άλλοι ερωτεύονται, το ξέρεις; 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 Με μια ιερόδουλη; 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Τι αλλάζει αυτό; 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 Η αγάπη είναι υπέροχη. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 Είναι υπέροχο να γαμηθείς από στρατιώτες; 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 Τέλος πάντων, δεν ωφελεί να μιλάμε. Είσαι μεθυσμένος. 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 Πώς μαθαίνεις να αγαπάς τον πόνο σου; 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 Συγνώμη; 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Το να αγαπάς είναι είτε να μην γνωρίζεις πόνο, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 ή να αγαπάς ακόμα και τον πόνο. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 Τι πιστεύεις; 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Ότι αγαπώ τον πόνο μου; 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 Κάθε μέρα Προσπαθώ να φτιάξω κάτι από αυτό. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 Του μιλάω. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Του ζητώ να υποχωρήσει. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 Αλλά δεν θα το τελειώσω ποτέ. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Πρέπει να ζήσεις με αυτό. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Όχι, ευχαριστώ. - Δεν έχεις επιλογή. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 Είμαστε και οι δύο επιζώντες. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 Και η επιβίωση μπορεί να είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 Είναι ταυτόχρονα τρομακτικό και τεράστιο. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 Δεν σου δίνεται τίποτα. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Πρέπει να το αναζητήσεις. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 Δεν θα το βρω. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Πώς τη λένε; 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Είναι ρεπόρτερ σε αποστολή. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Δεκανέας Tassen. Πεισμωμένος σαν μουλάρι. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Sénéchal, Paris Match. - Καλημέρα. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, ο φωτογράφος μου. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Ήταν μπροστά. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Ζήτησε να σε δει. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Δείξε του. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Λέει ότι ο Vo Binh το έκανε. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Ξέρει πού βρίσκεται. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 Πώς βρέθηκε εδώ; 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Τον έφεραν. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 Ο Sirbon ξέρει; 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 Όχι. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Μην του το πεις. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 Θα το αντιμετωπίσω. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Ετσι; Εμείς; 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Δώσε μου το ρολό. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 -Τι συμβαίνει; - Λέει ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 Το ρολό. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - Είναι δουλειά τους, Τάσεν. - Σώπα. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Δώσε μου. Ή πρέπει να το πάρω; 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Ο Cavagna δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 Όχι. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - Έχετε πάει ποτέ στο Hoang Ty; - Είναι πάνω από τα βουνά. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 Τι γνώμη έχετε για το παιδί; 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Ο Vo Binh είναι σκληρός. Δεν θα το έβαζα δίπλα του. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 Νομίζεις ότι είναι παγίδα; 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Ναί. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 Θέλετε να παίξετε; 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 Όχι, χρειάζομαι λίγο αέρα. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Είδατε τον Cavagna; 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Ήταν εδώ νωρίτερα. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 Πότε έφυγε; 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Νομίζω ότι έφυγε με μια κοπέλα. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 Θα θέλατε ένα ποτό; 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 Όχι. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - Είναι η Maï εδώ; - Όχι, αλλά υπάρχουν και άλλα κορίτσια. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Βγαίνω. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Γεια σου στρατιώτη. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 Θέλετε να καπνίσετε; 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 Ερχομαι. 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Κάτσε κάτω. Με ζαλίζεις. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Το κάνει εύκολα. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 Το κάνει εύκολα. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 Λοιπόν; 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Τι; 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 Γάμησες τη Maï; 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 Σκατά, Ρόμπερτ. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 Το έκανες ή δεν το έκανες; 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 Όχι. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 λες ψέματα. 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Την γάμησα τότε. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 Ευτυχισμένος; 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 Μην κάνεις ότι δεν την γάμησες χρησιμοποιώντας αντίστροφη ψυχολογία. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Κλείσε την τρύπα σου. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Αναχωρούμε για το Χοάνγκ Τυ αύριο. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Ναι. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Αυτό είναι ωραίο όμως. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 Θα θάψουμε όλα τα κομμένα κεφάλια. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 Και οι κόκορες επίσης. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Αηδιαστικός. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 Θα τον πάρουμε. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 Τι συμβαίνει με αυτόν τον σωλήνα; 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoang Ty... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Το Hoang Ty είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 Ροβέρτος! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 φεύγω. 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 Αύριο. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 Πότε θα επιστρέψεις; 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 Δεν επιστρέφω. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 Τι συμβαίνει; 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Περίμενε εδώ. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 Πρέπει να του μιλήσω. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. Το παιδί είναι εξαντλημένο. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 Γεια σου, Ρόμπερτ! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Σε μισώ. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Θέλεις πραγματικά να μπεις σε αυτό το χάος; 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 Υπάρχουν ίχνη στα 100 μέτρα. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Δύο άντρες. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Δώστε του μια χειροβομβίδα. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Περιμένετε. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Τελειώσατε το μούτρο; 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 δεν μουτρώνω. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 Δεν γάμησα το Βιετάκι σου. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Δεν θα ήθελα καν. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 Μου αρέσουν οι άντρες, μαλάκα. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Είμαι queer. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 ρουφάω κόκορα. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 -Είσαι καλά; - Ένα γαμημένο φίδι. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 Είσαι καλά; 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 με έχουν δαγκώσει. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Σκατά, να δω. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 Ω γαμ. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 Είναι τόσο ανόητο! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 Μη με αφήσεις. Μείνε μαζί μου. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Σκατά, το μετρό... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 Θα είχα χαθεί. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Τώρα έχουν απομείνει μόνο καλούπια. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 Και εμένα. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 Όχι, είσαι ένας από εμάς. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 Το παιδί έφυγε. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 Λοιπόν, τι τώρα; 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 Πάμε πάντως; 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 Τελείωσαν τα κεριά; 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Περιμένετε. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 Μπορώ να σας διαβάσω μερικές γραμμές; 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 «Μετά τη διατριβή του, 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 «Ο πατέρας μου αποφάσισε να χαλαρώσει μακριά από το Παρίσι. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 «Πρώτα σκέφτηκε το Μπορντό, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 «αλλά παραμονή στην κούνια του νέγρου δουλεμπορίου 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 «Ήταν εντελώς απαράδεκτος γι' αυτόν. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 «Έτσι επέλεξε ένα λιγότερο εμφανής προορισμός: Λιλ. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 «Και είχε δίκιο, γιατί βρισκόταν στη φλαμανδική πρωτεύουσα 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 «ότι γνώρισε τη μητέρα μου. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 «Αυτή η συνάντηση πυροδότησε μια ερωτική σχέση που θα διαρκούσε 50 χρόνια. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 «Μόνο η θλίψη θα μπορούσε να το κόψει απότομα. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 «Και ήταν εδώ στην Ινδοκίνα ότι έφτασε στο τέλος του. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 «Μερικά χρόνια αργότερα, εδώ θα συναντούσα κι εγώ 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 «μια γυναίκα Ερωτεύτηκα απελπιστικά. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 «Μια γυναίκα που πέθανε σε ηλικία 50 ετών, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 «αλλά όχι πριν μου δώσει έναν γιο 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 «που έχασε τη ζωή του στα 25 του». 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 Η θλίψη είναι μια περίεργη δοκιμασία. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Μια μέρα νομίζουμε ότι έχουμε θεραπευτεί, αλλά όχι... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 Είναι ακόμα εκεί, 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 αδιαίρετο από το θυμό μας. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Πάω για ύπνο. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 Λειτουργεί το νοσοκομείο του Ανόι είναι μια πολύ διαφορετική προσπάθεια. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 Έχετε ακούσει για τον Δρ Γκραμέτ της Ρουέν; 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Λοιπόν, περιέγραψε βουβούς ασθενείς 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 που ξαφνικά... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 ανέκτησε τη χρήση του λόγου. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Αν η Maï δεν θέλει να μιλήσει, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 κανείς εδώ δεν θα την αναγκάσει. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 Δεν θέλω να προτείνω βιαστικά πράγματα. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 Τραυματική αφασία δεν είναι για γέλια. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 Το να επιβάλεις πράγματα είναι τρομερή ιδέα. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 Να σας κάνω μια ερώτηση; 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 Δεν περιμένω απάντηση τώρα, αλλά σκέψου το σε παρακαλώ. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 Θα ήταν δυνατόν κάποια μέρα... 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 Δεν βιάζομαι, 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 αλλά ακόμα κι έτσι... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 Θα ήταν δυνατόν κάποια μέρα... 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 να ζητήσω το χέρι σου; 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 Τα λέμε ξανά σύντομα. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Καλό ταξίδι. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Υπότιτλοι: David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Υποτιτλισμός TITRAFILM